Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 248

Quae possunt eadem contra carneadeum illud summum bonum dici, quod is non tam, ut probaret, protulit, quam ut stoicis, quibuscum bellum gerebat, opponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.d am 05.08.2022
Dieselben Argumente können gegen Carneades' Vorstellung vom höchsten Gut vorgebracht werden, die er nicht so sehr aufstellte, um deren Wahrheit zu beweisen, sondern um die Stoiker herauszufordern, gegen die er kämpfte.

von robin.p am 03.04.2016
Welche Dinge können gegen jenes karneadische höchste Gut gesagt werden, das er nicht so sehr vorgebracht hat, um es zu beweisen, als um es den Stoikern entgegenzusetzen, mit denen er Krieg führte.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
carneadeum: carneus: EN: of the_flesh, carnal; deus: Gott
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
stoicis: stoicus: Stoiker
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
opponeret: opponere: dagegen setzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen