Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 236

Quae possunt eadem contra carneadeum illud summum bonum dici, quod is non tam, ut probaret, protulit, quam ut stoicis, quibuscum bellum gerebat, opponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carneadeum: carneus: EN: of the_flesh, carnal
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
carneadeum: deus: Gott
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponeret: opponere: dagegen setzen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stoicis: stoicus: Stoiker
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen