Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  206

In his primis naturalibus voluptas insit necne, magna quaestio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira903 am 12.08.2016
Es ist eine wesentliche Frage, ob Lust zu diesen grundlegenden natürlichen Impulsen gehört.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insit

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturalibus

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Nunc idem, nisi molestum est, quoniam tibi
• Reliqui sibi constiterunt, ut extrema cum initiis
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,