Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (4)  ›  194

Si stante, hoc natura videlicet vult, salvam esse se, quod concedimus; si movente, quod tamen dicitis, nulla turpis voluptas erit, quae praetermittenda sit, et simul non proficiscitur animal illud modo natum a summa voluptate, quae est a te posita in non dolendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

dolendo

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

movente

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natum

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

natum

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posita

ponere: setzen, legen, stellen

praetermittenda

praetermittere: vorübergehen lassen

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

Si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stante

stare: stehen, stillstehen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Una voluptas e multis obscuratur in illa
• Atque in hoc loco mihi caput illud
• Ea quoque res, quae in rerum natura