Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  192

Summum enim bonum et malum vagiens puer utra voluptate diiudicabit, stante an movente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.m am 07.11.2024
Für das höchste Gut und Böse wird ein weinendes Kind urteilen, welches Vergnügen beurteilen wird, im Stehen oder in Bewegung.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

diiudicabit

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

movente

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

stante

stare: stehen, stillstehen

Summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vagiens

vagire: wimmern

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

utra

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hoc epicurus in voluptate ponit, quod summum
• Si stante, hoc natura videlicet vult, salvam
• Cum enim summum bonum in voluptate ponat,