Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  186

Luxuriam non reprehendit, modo sit vacua infinita cupiditate et timore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly822 am 23.09.2015
Luxus tadelt er nicht, vorausgesetzt, er ist frei von unendlicher Begierde und Angst.

Analyse der Wortformen

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless

Luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

reprehendit

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vacua

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Etenim non modo accusator, sed ne obiurgator
• Ille primo amplecti adlevare adhortari, modo virtutem
• Quaerit enim rationem animus, cum summa loci