Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  012

Etenim non modo accusator, sed ne obiurgator quidem ferendus est is qui, quod in altero vitium reprehendit, in eo ipse reprehenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.d am 15.12.2015
Wahrlich, weder ein Ankläger noch ein Tadler ist zu ertragen, der das Laster, das er bei einem anderen rügt, selbst in eben diesem Punkt zu verantworten hat.

von paskal.b am 30.06.2022
Man sollte es nicht dulden, wenn jemand andere für Fehler kritisiert, die er selbst besitzt – sei es asl Ankläger oder auch nur als jemand, der andere tadelt.

Analyse der Wortformen

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiurgator

objurgare: beschimpfen, schelten

obiurgator: Tadler

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reprehendit

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

reprehenditur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sed

sed: sondern, aber

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Etenim non modo accusator, sed ne obiurgator
• Sed ut nihil antiquitatis penitus ignoretur sciendum
• Homo, ut haec audivit, sic exarsit ad