Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von Yanis am 03.04.2017
Diese Art von Rede sollte nicht von einem Philosophen, sondern von einem Zensor unterdrückt werden.

von can832 am 25.06.2016
Welche Rede nunmehr nicht von irgendeinem Philosophen, sondern von einem Zensor unterdrückt werden muss.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
censore: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opprimenda: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber