Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.x am 09.06.2013
Zwar harmonisch und elegant war dieser, Aristo, doch die Schwere, die von einem großen Philosophen erwartet wird, fehlte ihm; Schriften zwar zahlreich und geschliffen, aber irgendwie vermag die Rede keine Autorität zu entfalten.

von luna834 am 19.10.2013
Obwohl Aristo zweifellos geschliffen und elegant im Stil war, fehlte ihm die Ernsthaftigkeit, die man von einem großen Philosophen erwarten würde. Trotz umfangreicher und polierter Schriften scheint seine Rede irgendwie keine echte Autorität zu besitzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aristo: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; stare: stehen, stillstehen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
concinnus: concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, neatly arranged/made
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravitas: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst; gravitare: EN: revolve
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel; multare: bestrafen, strafen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
polita: politus: geglättet, polished; polire: glätten, schleifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
sed: sed: sondern, aber; sed: sondern, aber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen