Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  074

Praetereo multos, in bis doctum hominem et suavem, hieronymum, quem iam cur peripateticum appellem nescio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.978 am 11.06.2013
Ich übergehe viele Menschen, darunter Hieronymus, einen gelehrten und angenehmen Mann, wobei ich nicht mehr weiß, warum ich ihn einen Peripatetiker nennen sollte.

von maila.n am 16.03.2020
Ich übergehe viele, unter diesen einen gelehrten und angenehmen Mann, Hieronymus, den ich nun, warum ich ihn Peripatetiker nennen sollte, nicht weiß.

Analyse der Wortformen

appellem

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

bis

duo: zwei, beide

cur

cur: warum, wozu

doctum

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

et

et: und, auch, und auch

hieronymum

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

peripateticum

peripateticus: peripatitisch

Praetereo

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suavem

suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet

Ähnliche Textstellen

• Praetereo multos, in bis doctum hominem et
• Illud vero quid sit iam non queo
• Cur enim regem appellem iovis optimi nomine