Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  505

Illud vero quid sit iam non queo dicere, quo nomine appellem nescio, quod in c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.n am 24.11.2016
Ich kann nicht wirklich sagen, was das Ding überhaupt ist, und ich weiß nicht, wie ich es nennen soll, was in...

von samu.d am 28.06.2023
Das fürwahr, was es jetzt sein mag, vermag ich nicht zu sagen, bei welchem Namen ich es nennen soll, weiß ich nicht, welches in c.

Analyse der Wortformen

appellem

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queo

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,
• Venio nunc ad istius, quem ad modum
• Uni tamen morbo quasi assignatus sum, quem