Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 506

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
non: non: nicht, nein, keineswegs
queo: quire: können
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
appellem: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
c: C: 100, einhundert
marcelli: marca: Mark
statua: statua: Standbild, Statue