Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  506

Illud vero quid sit iam non queo dicere, quo nomine appellem nescio, quod in c· marcelli statua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.853 am 23.02.2020
Das Ding, was es wohl sein mag, vermag ich nunmehr nicht zu sagen, bei welchem Namen ich es nennen könnte, weiß ich nicht, jenes, was in der Statue des C. Marcellus [sich befindet].

von nikita959 am 16.03.2023
Ich kann wirklich nicht erklären, was das für ein Ding ist, und ich weiß nicht, wie ich es nennen soll - dieses Ding an der Statue des Gaius Marcellus.

Analyse der Wortformen

appellem

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcelli

marca: Mark

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

queo

quire: können

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

statua

statua: Standbild, Statue

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Illud vero quid sit iam non queo
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,