Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  094

Confirmat autem illud vel maxime, quod ipsa natura, ut ait ille, sciscat et probet, id est voluptatem et dolorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.l am 23.09.2024
Dies wird vor allem dadurch bestätigt, was die Natur selbst, wie er es ausdrückt, feststellt und billigt - nämlich Lust und Schmerz.

von ilias.m am 02.10.2013
Es bestätigt insbesondere jenes, was die Natur selbst, wie er sagt, beschließt und billigt, das heißt Lust und Schmerz.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

probet

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciscat

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Confirmat autem illud vel maxime, quod ipsa
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,