Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 094

Confirmat autem illud vel maxime, quod ipsa natura, ut ait ille, sciscat et probet, id est voluptatem et dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.l am 23.09.2024
Dies wird vor allem dadurch bestätigt, was die Natur selbst, wie er es ausdrückt, feststellt und billigt - nämlich Lust und Schmerz.

Analyse der Wortformen

Confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sciscat: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
et: et: und, auch, und auch
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
et: et: und, auch, und auch
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen