Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.877 am 22.07.2016
Die Sonne erscheint dem Demokrit groß, und zwar einem Mann, der gelehrt und in der Geometrie vollendet ist, für ihn vielleicht einen Fuß breit; denn er urteilt, dass sie so groß sei, wie sie erscheint, oder ein wenig entweder größer oder kleiner.

von carolin951 am 29.11.2017
Während andere den Sonnendurchmesser als riesig betrachten, glaubt Demokrit - trotz seiner Gelehrsamkeit und Expertise in der Geometrie - dass sie vielleicht nur einen Fuß breit sein könnte. Er meint, sie sei ungefähr so groß, wie sie uns erscheint, mit leichten Abweichungen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
democrito: democritus: Demokrit (griechischer Philosoph)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erudito: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
geometriaque: geometria: Geometrie, Messkunst; que: und, auch, sogar
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedalis: pedalis: einen Fuß lang, einen Fuß breit, Fuß-, zum Fuß gehörig; pedale: Pedal
perfecto: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen