Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  069

Re mihi non aeque satisfacit, et quidem locis pluribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.t am 16.10.2020
Ich bin nicht wirklich zufrieden damit, besonders an mehreren Stellen.

von emil.878 am 10.04.2022
Die Sache befriedigt mich nicht gleichermaßen, und zwar an mehreren Orten.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

et

et: und, auch, und auch

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

pluribus

plus: mehr

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisfacit

satisfacere: Genüge leisten

Ähnliche Textstellen

• Vt nox longa quibus mentitur amica, diesque
• Quam ob rem tandem, inquit, non satisfacit.
• Pluribus locis simul pugna coepit.