Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
asperner: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
complectitur: complectere: umarmen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
flagitem: flagitare: dringend fordern
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istius: iste: dieser (da)
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
Oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vult: vult: wollen