Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 060

Quam a nobis sic intelleges eitam, ut ab ipsis, qui eam disciplinam probant, non soleat accuratius explicari; verum enim invenire volumus, non tamquam adversarium aliquem convincere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
convincere: convincere: widerlegen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eitam: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
eitam: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eitam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
eitam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen