Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  059

Ut autem a facillimis ordiamur, prima veniat in medium epicuri ratio, quae plerisque notissima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.869 am 22.02.2023
Lassen wir jedoch zunächst bei den einfachsten Dingen beginnen und Epikurs Theorie erörtern, die den meisten Menschen sehr vertraut ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facillimis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

notissima

notus: bekannt

ordiamur

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

plerisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

veniat

venire: kommen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eadem ratio est habenda vestitus, in quo,
• Ratio autem nihil aliud est quam in
• Itaque uti vectis sub onere subiectus, si