Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 269

Quicquid porro animo cernimus, id omne oritur a sensibus; qui si omnes veri erunt, ut epicuri ratio docet, tum denique poterit aliquid cognosci et percipi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.w am 18.05.2018
Was immer wir sodann im Geiste erkennen, das entspringt gänzlich den Sinnen; sollten diese alle wahr sein, wie die Lehre Epikurs es darlegt, dann erst wird etwas erkannt und wahrgenommen werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen