Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  268

Nisi autem rerum natura perspecta erit, nullo modo poterimus sensuum iudicia defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.m am 07.11.2022
Wenn die Natur der Dinge nicht gründlich untersucht worden sein wird, werden wir in keiner Weise imstande sein, die Urteile der Sinne zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perspecta

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt

perspicere: durchschauen, erkennen

poterimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensuum

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

Ähnliche Textstellen

• Quae autem aestimanda essent, eorum in aliis
• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Ea quoque res, quae in rerum natura