Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 268

In dialectica autem vestra nullam existimavit esse nec ad melius vivendum nec ad commodius disserendum viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.j am 22.10.2023
Er glaubte, dass Ihr logisches System keinen Weg bot, weder besser zu leben noch wirksamere Diskussionen zu führen.

von margarete.p am 05.06.2023
In Ihrer Dialektik sah er indessen keinen Weg weder zu einem besseren Leben noch zu einem zweckdienlicheren Diskurs.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commodius: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
dialectica: dialectica: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst; dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch; dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialecticum: Dialektik, Logik; dialecticon: dialektisch, logisch
disserendum: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen