Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 237

Stulti autem malorum memoria torquentur, sapientes bona praeterita grata recordatione renovata delectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 27.11.2024
Narren werden von der Erinnerung böser Dinge gequält, Weise erfreuen sich der guten Dinge der Vergangenheit durch dankbare Erinnerung erneuert.

von casper.967 am 19.04.2018
Narren werden von Erinnerungen schlechter Dinge gequält, während weise Menschen Freude in angenehmen Erinnerungen guter Zeiten finden, die durch dankbare Betrachtung erneuert werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
renovata: renovare: erneuern
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Stulti: stultus: dumm
torquentur: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen