Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  241

Sed ut iis bonis erigimur, quae expectamus, sic laetamur iis, quae recordamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.917 am 24.03.2014
Wie wir durch die guten Dinge emporgehoben werden, die wir erwarten, so freuen wir uns an jenen, die wir in Erinnerung behalten.

von eva9845 am 04.05.2023
Wie wir uns von den Dingen erheben, die wir erwarten, so freuen wir uns auch an den Dingen, an die wir uns erinnern.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

erigimur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

expectamus

expectare: warten, erwarten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

laetamur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordamur

recordari: sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Sed ut iis bonis erigimur, quae expectamus,
• Quae sunt igitur communia vobis cum antiquis,
• Quae sunt igitur communia vobis cum antiquis,