Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 224

Analyse der Wortformen

afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iucunditatis: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optabilem: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
per: per: durch, hindurch, aus
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)