Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  202

Eademque ratione ne temperantiam quidem propter se expetendam esse dicemus, sed quia pacem animis afferat et eos quasi concordia quadam placet ac leniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

afferat

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

dicemus

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expetendam

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leniat

lenire: lindern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quasi

quasi: als wenn

Eademque

que: und

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

temperantiam

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

Ähnliche Textstellen

• Ex quo intellegitur nec intemperantiam propter se
• Atque, si verum respondere velles, cato, haec
• Quo tempore quidam magnus videlicet vir et