Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intemperantiam: intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
temperantiamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
temperantiamque: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen