Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
isdem: dare: geben
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
euripidis: dis: Götter, reich, wohlhabend
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euripidis: euripus: Meerenge, Kanal
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nomini: nomen: Name, Familienname
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiciat: reicere: zurückwerfen
romano: romanus: Römer, römisch
spernat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tam: tam: so, so sehr