Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.956 am 20.06.2021
Wer ist denn fast so feindlich gegenüber dem römischen Namen, dass er die Medea des Ennius oder die Antiopa des Pacuvius verschmähen oder verwerfen würde, nur weil er sagen kann, er erfreue sich an denselben Stücken des Euripides, während er die lateinische Literatur hasst?

von lukas.w am 07.08.2016
Wer wäre denn so romfeindlich, dass er die Medea des Ennius oder die Antiope des Pacuvius geringschätzen oder verwerfen würde, nur weil er behauptet, die Originalversionen des Euripides zu bevorzugen und die lateinische Literatur zu verachten?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
delectari: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euripidis: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinas: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oderit: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiciat: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spernat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen