Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  148

At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusamus

accusare: anklagen, beschuldigen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deleniti

delenire: besänftigen

deserunt

deserere: verlassen, im Stich lassen

dignissimos

dignus: angemessen, würdig, wert

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

dolorum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

ducimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepturi

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

similique

liquere: flüssig sein

molestias

molestia: Beschwerlichkeit, Last

mollitia

mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness

non

non: nicht, nein, keineswegs

obcaecati

occaecare: blenden

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

provident

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

similique

simus: plattnasig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• In quo enim maxime consuevit iactare vestra
• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• At uero animis omnes tenduntur insidiae, uel