Analyse der Wortformen

adipiscendarum: adipisci: erreichen, erlangen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commemorandis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delectu: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
dolorum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren
effugiendorum: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
evertitur: evertere: umstürzen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
iactare: iactare: werfen, schmeißen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudandis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittantur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persequeris: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
eorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
suscipiantur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein
vestra: vester: euer, eure, eures
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen