Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  144

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusantium

accusare: anklagen, beschuldigen

aperiam

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

architecto

architectare: EN: design (building), practice architecture

architectus: Baumeister, Architekt

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

doloremque

dolor: Kummer, Schmerz

eaque

eare: gehen, marschieren

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicabo

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

inventore

inventor: Erfinder, EN: inventor

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

laudantium

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perspiciatis

perspicere: durchschauen, erkennen

quasi

quasi: als wenn

doloremque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unde

unde: woher, daher

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem explicabo, voluptas ipsa quae qualisque
• Sed ut proprius ad ea, cato, accedam,
• Quae vero addidisti, non modo senatum servire