Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.u am 18.10.2020
Die besten Männer verstehen nicht, dass das ganze System umgestürzt werden könnte, wenn sich die Sache so verhält.

von elea9999 am 10.04.2016
Die besten Menschen erkennen nicht, dass alles zusammenbrechen würde, wenn die Dinge so wären.

everti: evertere: umstürzen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig