Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 095

Tamen magnum ut in tanta calamitate bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concitator: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitator: Aufwiegler, Anstifter, EN: instigator, provoker, inciter, agitator, mover
consecutos: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
correus: correus: EN: joint defendant
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectus: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen