Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.821 am 06.03.2024
Denn niemals hatte der Senat im Staat, solange jener Mann lebte, so viel Macht gehabt wie das unwissende Volk.

von lars.901 am 16.03.2022
Solange er lebte, hatten die ungebildeten Massen im Staat stets mehr Einfluss als der Senat.

Numquam: numquam: niemals, nie
enim: enim: nämlich, denn
senatum: senatus: Senat
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
vivo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
imperitam: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen