Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 090

Adflictas opes equestri proelio bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.906 am 15.04.2024
Die Streitkräfte der Bellovaker wurden in einer Reiterschlacht vernichtet; Tausende auserlesener Infanteristen sind gefallen, kaum waren Boten der Niederlage entkommen.

von janis.c am 11.05.2022
Die Kräfte der Bellovaci wurden in einer Kavallerieschlacht vernichtet; Tausende ihrer Eliteinfanterie wurden getötet, und kaum einige Boten überlebten, um das Gemetzel zu berichten.

Analyse der Wortformen

adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
bellovacorum: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
delectorum: deligere: wählen, auswählen; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
equestri: equestre: Reiter-, Ritter-; equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
refugisse: refugere: zurückweichen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen