Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 090

Adflictas opes equestri proelio bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.906 am 15.04.2024
Die Streitkräfte der Bellovaker wurden in einer Reiterschlacht vernichtet; Tausende auserlesener Infanteristen sind gefallen, kaum waren Boten der Niederlage entkommen.

von janis.c am 11.05.2022
Die Kräfte der Bellovaci wurden in einer Kavallerieschlacht vernichtet; Tausende ihrer Eliteinfanterie wurden getötet, und kaum einige Boten überlebten, um das Gemetzel zu berichten.

Analyse der Wortformen

adflictas: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
bellovacorum: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
delectorum: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
equestri: equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
refugisse: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen