Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 009

Omni gallia devicta caesar cum a superiore aestate nullum bellandi tempus intermisisset militesque hibernorum quiete reficere a tantis laboribus vellet, complures eodem tempore civitates renovare belli consilia nuntiabantur coniurationesque facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellandi: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniurationesque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devicta: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
eodem: eodem: ebendahin
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
intermisisset: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
militesque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
renovare: renovare: erneuern
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen