Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  079

Quorum adventu cum sibi correus oblatam occasionem rei gerendae existimaret, primum cum paucis se ostendit atque in proximas turmas impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.k am 27.05.2024
Bei deren Ankunft glaubte Correus, sich eine Gelegenheit zum Handeln geboten zu sehen, zeigte sich zunächst mit wenigen Männern und führte einen Angriff auf auf die nächstgelegenen Schwadronen.

von andre89 am 03.11.2016
Als sie ankamen, sah Correus dies als eine perfekte Gelegenheit zum Handeln. Zunächst erschien er mit einer kleinen Gruppe von Männern und griff die nächstgelegenen Kavallerie-Einheiten an.

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

correus

correus: EN: joint defendant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

existimaret

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

oblatam

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proximas

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Labienus, cum et loci natura et manu
• Namque antiochus a dextro cornu, cum ibi
• Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque