Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 076

Nostri constanter incursum sustinent insidiatorum neque plures in unum locum conveniunt; quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.q am 17.03.2023
Unsere Truppen halten stand gegen die Überfälle der Angreifer und vermeiden, sich an einem Ort zu konzentrieren; dies ist üblich in Kavallerieschlachten, bei denen Verluste nicht nur durch Panik, sondern auch durch zu große Ansammlungen von Soldaten entstehen.

Analyse der Wortformen

Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
insidiatorum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen; insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plures: plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen