Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 076

Nostri constanter incursum sustinent insidiatorum neque plures in unum locum conveniunt; quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.q am 17.03.2023
Unsere Truppen halten stand gegen die Überfälle der Angreifer und vermeiden, sich an einem Ort zu konzentrieren; dies ist üblich in Kavallerieschlachten, bei denen Verluste nicht nur durch Panik, sondern auch durch zu große Ansammlungen von Soldaten entstehen.

von zoe959 am 12.02.2018
Unsere Männer halten den Angriff der Hinterhältler beständig aus und versammeln nicht viele Männer an einem Ort; was in Kavallerieschlachten meist geschieht, sowohl wegen einer gewissen Furcht, als auch weil durch ihre eigene Menge Schaden entsteht.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
insidiatorum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen; insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
plures: plus: mehr
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen