Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 072

Equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent ac, si qui cupidius intraverant, vix suorum ipsi priores partes animadverterent equorum, insidias veriti liberam facultatem sui recipiendi bellovacis dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animadverterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bellovacis: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
dederunt: dare: geben
densissimam: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fumum: fumus: Dampf, Rauch
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
priores: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen