Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
equitibus: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugae: fuga: Flucht
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
interfectis: interficere: umbringen, töten
interpositi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
opprimebantur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proeliarentur: proeliari: kämpfen
profugerent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paucisque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refugerunt: refugere: zurückweichen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rhenum: rhenus: Rhein
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsidiari: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
transissent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerabantur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen