Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 052

Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.v am 29.10.2013
Inzwischen dauerten die täglichen Scharmützel im Sichtfeld beider Lager an, die an den Furten und Übergangsstellen des Sumpfes stattfanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
intermittunt: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
utrorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitusque: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
transitusque: usque: bis, in einem fort
utrorumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen