Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 052

Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.v am 29.10.2013
Inzwischen dauerten die täglichen Scharmützel im Sichtfeld beider Lager an, die an den Furten und Übergangsstellen des Sumpfes stattfanden.

von samantha.835 am 10.03.2018
Sie unterbrechen unterbrechen nicht die täglichen Gefechte, die inzwischen im Angesicht beider Lager an den Furten und Übergängen des Sumpfes stattfinden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
intermittunt: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitusque: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; usque: bis, in einem fort
utrorumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen