Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 047

Interim crebro paucis utrimque procurrentibus inter bina castra palude interiecta contendebatur; quam tamen paludem nonnumquam aut nostra auxilia gallorum germanorumque transibant acriusque hostes insequebantur, aut vicissim hostes eadem transgressi nostros longius summovebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriusque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanorumque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
contendebatur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
bina: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanorumque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
insequebantur: insequi: folgen, verfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiecta: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
procurrentibus: procurrere: hevorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
germanorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summovebant: summovere: wegschaffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transibant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
acriusque: usque: bis, in einem fort
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen