Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  034

Singularis enim virtutis veterrimas legiones vii, viii, viiii habebat, summae spei delectaeque iuventutis xi, quae octavo iam stipendio tamen in collatione reliquarum nondum eandem vetustatis ac virtutis ceperat opinionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio962 am 14.11.2017
Er hatte die veteransten Legionen Sieben, Acht und Neun von außergewöhnlicher Tapferkeit, sowie Legion Elf von höchster Hoffnung und auserlesener Jugend, die, obwohl bereits im achten Dienstjahr, dennoch im Vergleich zu den übrigen Legionen noch nicht den gleichen Ruf des Alters und der Tapferkeit erlangt hatte.

von ian.8882 am 03.08.2015
Er befehligte die kampferfahrenen Siebten, Achten und Neunten Legionen, bekannt für ihre außergewöhnliche Tapferkeit, sowie die Elfte Legion, voller vielversprechender und sorgfältig ausgewählter junger Soldaten, die trotz ihrer bereits achtjährigen Dienstzeit noch nicht den Ruf für Erfahrung und Mut der anderen Legionen erreicht hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceperat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

collatione

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

delectaeque

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nondum

nondum: noch nicht

octavo

octo: acht

opinionem

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquarum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

singularis

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

summae

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

veterrimas

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetustatis

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vii

VII: 7, sieben

viii

VIII: 8, acht

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

xi

XI: 11, elf

Ähnliche Textstellen

• Singularis enim virtutis veterrimas legiones vii, viii,
• Namque altera ex parte bellovaci, quae civitas
• Namque altera ex parte bellovaci, quae civitas