Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 035

Itaque consilio advocato, rebus eis quae ad se essent delatae omnibus expositis animos multitudinis confirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.x am 14.10.2022
Daher berief er eine Versammlung ein, legte alle Angelegenheiten dar, die ihm berichtet worden waren, und stärkte den Kampfgeist der Truppen.

von teresa848 am 01.07.2020
Daher, nachdem ein Rat einberufen worden war und alle Angelegenheiten, die ihm vorgetragen worden waren, ausführlich erklärt worden waren, stärkt er den Geist der Menge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen