Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 027

His copiis coactis ad bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.e am 08.07.2015
Nachdem diese Truppen versammelt waren, marschiert er zu den Bellovakern und errichtet in ihrem Gebiet ein Lager. Dann entsendet er Kavallerie-Schwadronen in alle Richtungen, um einige abzufangen, von denen er die Pläne des Feindes erfahren könnte.

von sophie.o am 14.12.2021
Nachdem er diese Truppen versammelt hatte, marschierte er ins Gebiet der Bellovaci. Sobald er in ihrem Land ein Lager aufgeschlagen hatte, entsandte er Kavallerie-Patrouillen in alle Richtungen, um einige Gefangene zu nehmen, die die Pläne des Feindes aufdecken könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
coactis: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positis: ponere: setzen, legen, stellen
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen