Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 030

His copiis coactis ad bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positis: ponere: setzen, legen, stellen
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
castrisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen