Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.921 am 26.10.2021
Die Kavallerie, nachdem sie ihre Pflicht erfüllt hatte, berichtet, dass nur wenige in den Gebäuden gefunden wurden, und diese nicht diejenigen, die zum Zweck der Feldbestellung geblieben waren (denn es war von allen Seiten eine sorgfältige Auswanderung erfolgt), sondern solche, die zum Zweck des Ausspähens zurückgeschickt worden waren.

von sheyenne.s am 11.06.2020
Die Kavallerie kehrte von ihrem Einsatz zurück und berichtete, dass sie nur wenige Menschen in den Gebäuden gefunden hätten. Dies waren keine Leute, die zurückgeblieben waren, um das Land zu bearbeiten (da die Gegend sorgfältig evakuiert worden war), sondern Spione, die zurückgeschickt worden waren, um Informationen zu sammeln.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
colendorum: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
demigratum: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventos: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
remansissent: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
remissi: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speculandi: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen