Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (5)  ›  238

Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humiliores

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

opulentiores

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• At hercule apud hostes tanta modestia est
• Tanta gratia tanta auctoritas in una vilissima