Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  226

Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.v am 08.08.2017
So groß war die Pracht bei den Wohlhabenderen, die Sehnsucht bei den Bescheideneren.

von chiara.h am 24.10.2019
Die Reichen zeigten solch große Verschwendung, während die Armen solch großes Verlangen zeigten.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humiliores

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

opulentiores

opulentus: reich, mächtig

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud
• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Si haec apud scythas dicerem, non hic